Русский язык. Вопросы на засыпку

Оказывается, в английском языке приблизительно в шесть раз больше слов, чем в русском. И то, что мы с вами имеем, в большинстве своем носит заимствованный характер. Лично у меня эта информация никак не вяжется с образом «великого и могучего», уважение к которому настойчиво внушают каждому со школьных лет. Тем не менее, поразмыслив, я пришла к выводу – неважно, на каком языке ты говоришь. Важно – как. А уж по количеству словоформ и разнообразных смысловых оттенков русскому языку равных нет. Многие слова имеют свою интересную историю, и вот некоторые из них. 

Наречие «нельзя» означает «нет возможности» или «не следует, воспрещено». По структуре слова «нельзя» понятно, что это отрицание «не» со словом «льзя». А что такое «льзя»? В современной речи это слово не употребляется. Но еще в позапрошлом веке оно было достаточно известным. В словаре В.И. Даля слово «льзя» означает «можно, легко, удобно, дозволено, не запрещено». Тот же самый по происхождению корень можно найти в словах «легкий», «льгота», «польза». Произношение твердого звука «за» в этом последнем слове обычно объясняют влиянием старославянского языка. В областных русских говорах до недавнего времени отмечали произношение с мягким конечным согласным корня: «пользя». А эта форма уже не оставляет сомнений в ее родстве со словом «нельзя».

«Ни зги не видно»… а можно ли увидеть «згу»?
Когда-то это было вполне возможно. Зга – это самое обыкновенное кольцо у дуги, через которое продевали повод при запрягании коня. Выражение «ни зги не видно» возникло, вероятно, в среде извозчиков и ямщиков как образное, экспрессивное языковое средство: так темно (или так туманно, так снег метет), что не видно даже кольца на дуге собственного коня. Именно характером деятельности извозчиков и ямщиков, охватывавшей всю территорию России, можно объяснить широкое распространение выражения «ни зги не видно».  

Почему безбилетного пассажира называют «зайцем»?

Какова связь между безбилетным проездом и поведением зайца? Может быть, дело в том, что по общему представлению заяц – трусишка, который постоянно дрожит от страха? Видимо, так же, как заяц, дрожит и безбилетный пассажир, опасаясь, что его обнаружат, оштрафуют, а то и высадят?
В действительности такая смысловая связь между зайцем и безбилетником является вторичной и более поздней. А вот первоначально в основе образного выражения «ехать зайцем» лежало извечное свойство зайца – его прыгучесть, проворство, скорость бега.
В XIX веке паровые поезда ходили медленно. Безбилетному пассажиру ничего не стоило выскочить на ходу, при начале отправления поезда, или спрыгнуть с подножки вагона при подходе поезда к станции. Отсюда и появился образ «зайца» – ловкого, прыгучего безбилетника. Также, «зайцами» называли зрителей, проникавших без билета в цирк, театр или на какое-либо другое представление. Эти «зайцы» ловко проскакивали мимо контроля и скрывались в толпе зрителей, пользуясь теснотой и сутолокой.

Кого можно «заткнуть за пояс»?
Выражение «заткнуть за пояс» означает «значительно превзойти кого-либо, в чем-либо». Давным-давно крестьяне, ремесленники и мастеровые люди имели привычку засовывать за пояс ненужный на данный момент инструмент: топор, молоток и т.д. Так же по-хозяйски и бесцеремонно они могли поступить и с соперником – «заткнуть за пояс». Другая версия происхождения выражения «заткнуть за пояс» связана с распространенной в славянских языках конструкцией глагола направленного действия с обобщенным значением «спрятать» и существительного, обозначающего часть одежды. Это традиционный вид похвальбы перед поединком, хвастливое обещание спрятать более слабого соперника, как какой-либо мелкий предмет, у себя за поясом, в кармане, за голенищем и т.д. Со временем этот фразеологизм приобрел более широкое значение и стал употребляться для обозначения значительного превосходства одного человека над другим в любой сфере деятельности.

Надеюсь, эта статья немного развлекла читателей. А если Вас интересуют более насущные проблемы – такие, как копирайтинг и продвижение по высокочастотным запросам, то об этом можно почитать на других страницах сайта.